الكتابات عن السيرة النبوية باللغة المجرية دراسة نقدية إعداد الدكتور

Átírás

1 الكتابات عن السيرة النبوية باللغة المجرية دراسة نقدية إعداد الدكتور أوكفات

2 1

3 مقد مة احلمددد م همددد ع نه دددتغفره نه دددت ع نهغدددبا دددشم ردددف نددد ن ه دددرش نردددف سف ئ شت عمشلرش رف يد ه ع ام فال ر ض ل له ن رف ي ض ل ل فال هشدي له نهشه ن ال إله إال ام نح ع ال ن يك له نهشه ن حمم ا عب ع ن سبله ت لفم ش. ر ش غ : الددب ف ا البحددد ف ددذ هددد يددد ن عددد ن ددحان ام سدددبحشهه نتغدددش علددد الق اء الك ام حشلة االهتمشم شل رية الرببية الش ي ة نحشلة د استهش نكتش تهش شلل ة اجمل ية. ال حتتشج مهفة د اسة ال درية الرببيدة الشد ي ة إ ي إيضدش فدرحف امل دلمني هغدد ك ركشهتهددش ال ففغددة ا لفلددة نهددذ ت ا رددش الغصددفا نربدد الة فددة ا سددالرفة نررهشج حفشة امل لمني رثلهشكمثل البح ال سشحل. د ك ن ل ك م ف ر س ول ٱ لل أ سو ة ح س لق قشل تغش : ل ق ا ر ٱ لل ك ث ري ك ٱ أ لخ ر و ذ وٱ ل وم وا ٱ لل ك ن ي رج ٢١ ]األح اب اآلية: قشل احلشفظ ا ف كثري محه ام يف ت ري ه ع اآلية: ة ل م ن ن.]12 " ه ع اآليدة الك ةدة دلكبدري يف التأسدذ سدبل ام يف قبالده نفغشلده نحباله..". نقدددددشل ندددددفال ا سدددددالم محددددد دددددف تفمف دددددة محددددده ام - يف جممبعدددددة ال سدددددش ل الكربى-: ت ري الق آن الغصفا:) 291/6 (. ]طبغة دا الشغب[. 2

4 "الغلدا املدب نن عدف الرد ف ح هد ه هدب الد ي ي دتح ي ن ي دم علم دش نردش سباع إ رش ن يكبن علم ش فدال يكدبن هشفغ دش نإر دش ن ال يكدبن علم دش ن إ ن دذ ده.. نل ئ ف كشن علم ش هشفغ ش فال ن يك بن يف رريان حمم ". نقشل ا ف قف ا ا بزي ة: "نإاا كشهددس سددغشدة الغبدد يف الدد ا يف رغلقددة دد ي الردد ففج ددب علدد كل رف هبد ه ده ن حدب هت شودش نسدغشدوش ن يغد ك ردف ه يده نسدريته نندأهه ر ش ي ج ه عف ا شهلني ه ني خل ده يف ع د اد تبشعده نن دفغته نح ده نالردشيف يف هددد ا دددني ر دددتق رل نر دددتكث نحمددد نم نال ضدددل فددد ام ي تفددده ردددف يشدددشء نام ان ال ضل الغصفا..". إ ن سدددشلي هددد ع ملرق دددمة إ ق دددمني ف دددفد ني.. ف دددذ الق دددا األن ل ددد غ دد ن امل ل ددشت املب ددبدة شلل ددة اجمل يددة اريش ددة شل ددرية الرببيددة ن املتغل قددة ددش.. نيف الثدددددددش ن خطش هش. ن نددددددد ري - ن د دددددددحان ام تغدددددددش نعبهددددددده - إ قفمتهدددددددش الغلمفدددددددة درينت 2121 هدد مح ف تفمفة جممبعة ال سش ل الكربى 122 2/ القشه ة 2211 ا دف قدفا ا بزيدة زاد املغدشد يف هد ي خدري الغبدشد ج / ر س دة ال سدشلة م. 3

5 الفصل األول ويشتمل على ثالثة مباحث: المبحثثثثل االمس الم ثثثثيملن المات و بثثثثلن ال ثثثث بلن ب لي ثثثث الماتب. المبحثثثثل الثثثثث الس المات و بثثثثلن - الم شثثثثتولن لمبثثثثت - ال بلن ب لي الماتب. المبحثثثل الث لثثثلس ال تب و بثثثلن المش شثثثتولن لمبثثثثت ل به الم تام إلى الي الماتب. 4

6 المبحل اا و لمس الم يملن المات و بلن ال بلن ب لي الماتب قبددل ن دد ردددف املرشسددب ل درية هبف ردش حمم د املددد د ع يددد ة نصتل دددة ال ي دددغ األلددفا نالبددب ة امل ب ف ب ددة الددي ن قدددب ل إه هددد نال ت جدة صتبد ة نال ت جدة الب هشب ن ة ف عل ه ع املرطقة غشد الكشتددب امل ددلا البحفدد الدد ي اكدد Prof. Dr. Germanus Gyula هب لدددف يف الل دددة اجمل يدددة ت جدددةكشرلدددة ف دة. نسدبش ب هد ا الدرق يف حبثدددذ هددد ا ن نددد ح هش.. ه ددد ه هددد ا األرددد هددش ب دد د ع ددهش. نسددأل ام تغددش الغلددذ الغلددفا ي ه ا ال اغ. نددفئ ش ي ددري ا رددف سددرية حبفبرددش سددبل ام األستشا ال كتب ريرشهبيف بال ن ا ده الغد هدب احلدشج عبدد الك مي ريردشهبيف.. ن لد سدرة 2221 م املبافد ل درة 2272 هددددد يف الغش ددددمة بدا فشددددس نرددددشت ددددش سددددرة 2909 م املبافدددد ل ددددرة 2299 هد..كدشن سدتشاا يف ا شرغدة ن رد يف الل تدني الغ فدة نالةكفدة. نهدب ن ل جم ي د ى ف يضة احلج سرة 2921 م اهطالق ش رف القشه ة حفد د ى حبب ده يف األزه الش يف.. له ال ةكتب اك ففهش ال رية الرببية الش ي ة.. كتش ه األن ل: كتش ده األنل غردبان Allah Akbar )ام كدرب( عدشم 2921 م.. لدددف هددد ا الكتدددشب غمدددل علمدددذ نال ديددد دددل هدددب قب دددة حلتددده يف الشد األنسدا نا يد ة الغ فدة نآسدفش.. نهتدبي البدشب ال دشديف ررده علد ال دة فببل نيف ال بدل الثدش Egyedül Mohameddel )رد حمم د ) ردف د حة Szépirodalmi,نالثشهفدة سددرة 2967 م, Budabest kiado الطبغدة األن, 1936 م نالثشلثة سرة 2902 م. 5

7 212 إ حة 251 ي ك غض املغلبرشت عف حفشة حبفبرش الطشه ة ني ك غض غ ناته ن يض ش ق ت ا يف ه ا ال بل غض اآليشت الق آهفة.. كتش ه الثش : غربان " شا فة الش " نيتكب ن رف ق مني ) الق ددددددا األن ل رددددددف البدددددد حة 0 إ البدددددد حة 121 "يف ددددددبء القمدددددد الششحب" يق ففه حلته نجتش ه يف تكفش نيف اهلر نيف رب. ب( الثددش "هددب هددبا الشدد " نهدددب يغددش زيش تددده للبلددد ان التشلفدددة: ربددد نسددبية ن ددالد اهلردد نامل دد ب نالغدد ا ناململكددة الغ فددة ال يددغبدية.. لددف يف هدد ا الكتشب فبل رغني ل رية الر ل ي ك امل لف رغلبرشت عف ردب رت قدة نب ة خش ة عف حجه ن زيش ته إ امل يرة املرب ة. كتش ددده الثشلددد : غرددبان "تدددش يال األدب الغددد " ال بدددل املتغلددد اب دددبعرش ي دم Korán Mohamed )حم م د és a نالقد آن( ردف د حة 11 إ دد حة 19.. يف هدد ا الق ددا يقدد تددش يال ربلدد ع نزنا دده ه مددة نعالقتدده ردد قد يق قبدل اهلجد ة نتد ا هردش سدبة الباقغدة نسدبة الشدم نسدبة الشد ناكد هج ت ه نحتبيل القبلة نتش يال نفشته. رش شلر بة إ ال رية الرببية الش ي ة فلف مل ل شت ريرشهبيف يف يدذ ي ق فم دة علمفدة لكددف مهفتهدش يف حد الرددشيف علد التغد ك علد هد ا الد يف احلد. نت ته ك ر ل شت احلشج عب الك مي قلبب القش ني نرششع ها. رددف البا ددب ن قددبل : د تدد د يف الربددبي اجمل يددة عبددش ة " ددل ام علفدده نسددل ا" قددا نيف الددر املددة ا هددش كتبتهش.. ه ا الكتشب سرة 2950 م نله 6 طبغشت. د هد ا ا د ء سدرة 2966 م نلده 1 طبغدشت.. ن ط بد رغ دش يف جملد ناحد د رد ات نالطبغدة األخدرية سدرة 2902 م. ال ا 2902 م Gondolat KiadÓ نهل ا الكتشب طبغتشن.. 6

8 - - المبحل الثو الس الماتبلن الم شتولن لمبت ال بلن الماتب ب لي يقتب يف ه ا املبح اك ر ل شت امل تش قني ال يفكتببا شلل ة اجمل ية: ) كتددب املدد د املدد يف يف إحدد ى ا شرغددشت اجمل يددةكتش ددش غرددبان " Arab (2) "Kalifák )اريل شء الغ ب( ه ا امل د - ال ي لقفتده رد ا ا - ال ي دتطف ن يكتب ح ف ش ناح ا شلل ة الغ فة ند يق كتش ش ناحد ا ردف ربد دحف..كدشن ررهش: رفكتب اآلخ يف رف دنن ن ير عل رب ع. جدد يف يشيددةكتش دده الكلمددشت الغ فددة الددبا دة يف الكتددشب فد ل ررصدد إ ا رتددني Dhú l-fakar: Ali kardjának a neve نالةجددددة "ان ال ك دددد : اسددددا سددددفف ل " هكدددد ا.. " ل " هددددد ا املدد ررني علددذ ددف طشلددب - ردددددري اد ددددده ددذ ام عردده..نهدد ا خطددأ عصددفا. إا إن هدد ا ال فف خشي شلر نق قشل ا ف قفا ا بزية يف اك س الحه ن ش ه : "كشن له ت غة سفشك...نان ال قش ك ال شء ن ت ال شء...". نالثش : fejezete szúra: a Korán 42. نت جتهددش: "سددبة: البددشب الثددش ناأل الغبش ة "نبى" نالبحف لف سب ة الشب ى. غددبن للقدد آن".. اد هدد ا احلشقدد يفكتش ه إال جلة ناح ة عف سبل ام نهذكمش يلذ: konyvkiado, Kossuth Kalif a k, Arab Jo zsef : Benke زاد املغشد اجملل األنل 227. دد ع 7

9 632 ju nius 8., amikor a 62 ves feles e ge, a 18 ves kilehelte lelk e t. ( " legdr a ga bb e Pr o fe ta legkedvesebb'' e Aisa la gy, meleg, jo illatu keble n egye ke nt a o fe ta Pr szerint a a rom kincs : kllatok, asszonyok, ima dsa gok ) (1) h نت جتهدش: حد ن يف الفدبم الثدشرف ردف الشده ال دشديف عدشم 621 م ن الرد ل ظ هد ه األخري عل الث ي اللني احلش أل حب زنا ه عش شدة نهدذ ردس 22 سدددرة.. )علددد فكددد ة: ح ددد نالبلبات(. اهطل : ب قدددبل الرددد امل تشد ففمدش ن دف عدف نفدشة الرد ه ددد الكردددبز هدددذ: الغ ط دددب نالر دددشء ردف ررطلد الرصد ة ال فدة للغالقدة دني املدد ة نال ددل القش مدة عردد ها علدد جمدد د الغالقدة ا د ية الشددهباهفة اجملد دة ردف املغدش ال نحفدة نالر دفة نغدشب عرده ن اال تبدش دني الد نج نال ن دة يف ا سدددالم ال يقدددبم علددد هددد ع الغالقدددة ا ددد ية ا ر دددفة فح دددب دددل هردددش عالقة د ررهدش نهدذ ال دكف الر دذ نال نحدذ ناال تمدشعذ الد ي هدب سدشيف يف الغالقة ال ن فة اش فط ام علفه رف رفلكل ررهمش لآلخ. خ ل ق نام سبحشهه نتغش يق ه ع الغالقة يف الق آن الك مي يف قبله: ة م م و د ك ب ين ل ع ا و ج ن و ا إ له أ زو جا ل ت سك م س ك ل ك م م ن أ نف ة ح و ر ]ال نم اآلية: 12 [. فشآلية تق نتك ل الغالقة ال ن فدة القش مدة علد ال دكف الر دذ لكدال الط فني إ شفة إ املبدة نال محة الي ترمب شلغش ة فرهمش. الب حة )5( رفكتشب ( اريل شء الغ ب ). 8

10 9 رش ن حتب الغالقة دني الد نج نال ن دة يف إطدش الغالقدة ا د ية نا ر دفة فحهه هبب ش ه شن ن ع الغالقة ال شرفة إ املرد لة احلفباهفدة نهد ع الرصد ة هدذ ردددف إفددد ازات احلضدددش ة ال فدددة القش مدددة علددد حتقفددد الشدددهبات نال غبدددشت املشديدددة نا ية نا ر فة. كمش ن ن ف رش ح ن يف نفشة الر نالكف فدة الدي تدبيف دش ال د ن يكدددبن قش مدددش علددد املشدددشه ة نالغفدددشن نإاا نق ردددش علددد ردددش ن د يف كتدددب ال دددرة نال درية ردف ن دف ردش حد ن يف نفشتده ال هتد نايدة ناحد ة تد ك هده تبيف عل ( ي عش شة( كمش ن دف امل تشد دل هتد هش تدر علد )ال بد نال ددح نالرحدد نالبدد األل دش ردف املغدش ناملغدل الد ي رد ن ه له. ) نال نددك ن هرددش ف قددش نشسددغش ددني رددش تبحفدده هدد ع إلفده امل تشد د ك عكلمدة ( الثد ي( رد نهقددف هرددش يضدددش علددد خلددل يف املددرهج الغلمددذ للم تشدد ال ي مغدل األرشهدة الغلمفدة سشسدش ردف سد د يكف رفرش نال دقفقش يف هقله نت جته للر. رش ده البدحف الددك املدددرهج فد ن امل تشد قدددددبل: تبدددددف هددددد ع ا ملدددددة للقددددد اء ندددددهبات امل لدددددف نال تبدددددف الباقغدددددة التش يفة.. لب احل ي : نش إ رش ني يف البحش نال رف نامل شهف لك د.. اقد رغدذ س ددبل ام تد ددب يف يف " ن عش شددة كشهددس تقددبل: إن رددف ه غ ددا ام ع ل ددذ ن فددي نيف يددبرذ ن ددني س ددح ي نه دد ي ن ن ام جدد ددني يقددذ ن يق دده عردد ربتدده.. علذ عب ال محف نف ع ال با نهدش ر در ة س دبل ام ف يت ده يرصد إلفده دخل نع فددس هد ده ه ددب ال ددبا فقلددس : آخ دد ع ل ددك فأنددش سدده ( ن هد غ ددا ( فد تد ر شن ل ت دده

11 ف شندت ع لفده نقلدس : ل فد ر ده ل دك فأندش سده ( ن هد غ دا ( فلفد ر ت ده.. فدأ ر ع ندني ي يده فف م د يد خ ل ي يده يف املدشء مدش ك ب ة ن ع ل ب ة - ي ش يك عم - ففهش رشء فجغدل ن ه دده يقددبل: )ال إل دده إال ام إ ن ل ل م ددب ت س ددك ا ي ت( ه ب ددب ي دد ع فجغددل يقددبل )الل ه ا يف ال ف ف األ ع ل ) ح ت ق ب ض نرشلس ي ع..". ن احل ي : " خرب ه ف رشلك األهبدش ي نكدشن ت ب د الر د نخ ر ده ن ح ب ه : ن ش ك كشن ي بلذ هلا يف ن د الر د الد ي تد دب يف ففده حد ت إاا س دتد احل ج د ة يرص د كشن يبم اال د رد ني نها د بك يف الب دالة فكشدف الرد يف تد ب ددا ي ض ددح ك فه م م ر ددش ن هد ت دد إلفرددش نهددب قددش ا كددأن ن ه دده ن قددة ر ب ددح فد در ك دب كد علد ع ق بد ف ده لف ب دل الب دف ن دف ن ردف ال د ة ي دة الرد الر دد خددشج إ الب ددالة فأنددش إلفرددش الر دد ي ( ن ت ديدبا ددال ت ك ا ( ن خ دد ال تد فد تد ب يف رف يبره..". يف ه يف احل يثني ع رب نع صشت ملف ت د مهش عف برية. نقدد قددشل الق ددطال نات ش كلمت ها نإقشرة ن يغته نهل ا ا سترش يف إ نددشد ال ددش ي: " ف ح ددش ش تمددشعها علدد البددالة ن هه الك مي.. "اهته اطمدددأ ن قلبدددده الدددد ةنك - نهددددب ةد دددي دددداخ دقددددش حفشتدددده- حش ه نآها يتبغبن اهل اية الي ن ها إلفهش. دددد ع الرصدددد ة إ حف الببش يكتشب امل شزي احل ي ان ال قا حف الببش يكتشب ا مشعة نا رشرة احل ي ان ال قا 612. إ نشد ال ش ي للق طال اجملل 11/2. 11

12 طبيلة.. " )ب( كتشب غربان élete" Mohamed ال هت اآلخ ال ي يف ه ا الكتشب عشم إي ان تك ري كشتبه- احلشق الكشتب رره منبا ني: حفشة النموذج األو ل شختبددش هقدد التددشي 2922 م هغا فرهمش )حفشة حمم ) نهب قبة إال امل تد ي شت. ي ك ه ا الر شلكتشب الفبم سبل ام 16 رف نه سبتمرب ن ف ت غض علمشء تشش ه كشرل سلب ش نقب ا.. ه ا يق ل شن زي ف ش س ذ ام عره.. اك " رلدد سددبل ام علدد زيدد ددف ش ددس الددبحذ لكدددفكشهدددس ق اءتددده سددد يغة دددسا ند ي دددتط زيددد كتش دددة اآليدددشت لددد لك تصدددشه شلكتش ة.. د إ حج تده لكدف ه دذ اآليدشت كل هدش نكتدب الدبحذ ردف تلقدشء ه ه.. غ حني دعدشع الرد لفقد علفده نزيد قد كلمشتده علفده.. نالرد ناف علفهش.. نتد ب ج زي أن كلمشته ش ت نحف ش كأيش كالم ام" اهته. ه ا ق ك يف ديررش احل نيفكتش رش الغصفا نيف سبلرش احلبفب. يق ه ا الكشتب ن الق آن الك مي هبكالم البشد نهد ا هدب طغرده األن ل.. كدشن ندفب ش ه ردش ير د الدبحذ.. نطغرده الثشلد نطغره الثش هدب كدأن الرد هب ق ك زي ف ش س تد ن يي.. كل ه ع الطغ بن شطلة. ٩ ل ا ٱل كر إ ون ا لۥ ل ح ف ظون لق قشل تغش : إ ن ا ن ن ن ز ]احلج :.]9 Roma n Jo zsef : Mohamed e lete Mo ra Konyvkiado, Budapest, ي( 1( 11

13 ت بد يل ا و ف ٱ أ لخ ر ة ل م ٱلب ش ى ف ٱ ل ي و ة ٱدل ني نقشل تغش : ل ه لف وز ٱ لع ظ يم ٦٤ ]يبه : 61[. ل ك م ت ٱ لل ذ ل ك ه و ٱ نق قشل نفال ا سالم مح ف تفمفة محه ام يف الغقف ة الباسطفة: " نرف ا ةشن شم نكتبده ا ةدشن دأن القد آن كدالم ام رردد ل غدري صلدب ررده د نإلفه يغبد ن ن ام تغش تكلا ه حقفقة ن ن هد ا القد آن الد ي ه لده علد حممد هبكالم ام حقفقة الكالم غريع..". النموذج الثاني اد عدد هدد ا الكشتددب يفكتش دده ن زيرددب رددس حددقكشهددس زن ددة زيدد ددف ش س. هغا هرشلك زي فد ل ر م ه : هب زي ف ش س.. نهرشلك زي ان نمهش زي ف ش س نزي ف حش ة.. ل هرشلك زي نن نها: زي ف قا نزي ف سلا نزي دف خش دة نزيد.. نزي.. نزي.... نالبحف ال ي ال نك ففه -كمش هب رغ نك- ي ش كشهس حتس زي ا ف ا حش ة نففهش ه ل قبل ه تغش : ف ل م ا ق ض ز يد م نه ا و طر ا ه جن ك ز و ]األح اب: 20[. نزيرب رس حق هذ الي ن د اك هش يف احل ي. "ع ف ه د ي ق دشل دشء ز ي د دف ح ش دة ي ش دك ب ف ج غ دل الر د ي يد ق دبل ات د الل ده ن ر ك ع ل ف ك ز ن دك ق دشل ه د ل دب ك دشن س دبل الل ده ك ش ت د ش ن دف ئ ش ل ك دت ا ه د ع فلريا رف يششءكتب ال شل رثال ا ش ة يف تفف البحش ة ال دف حجد يف الق دا األن ل ردف حد ك الد اي - اجملل -567 /2 505 ال قا 1202 إ ال قا

14 د) ج) ق شل ف ك شه س ز يد ر ب تد ب د ع ل د ز ن اج الر د تد ق دبل ز ن ك دف ه دشل فك ف ن ز ن د الل ده تد غ دش ر دف فد دب س دب دب ا ي ت ن ع دف ش د ي س ( ن دذ يف هد دك ر دش الل ده ر ب يده ن ش الر شيف ) هد ل س يف ن أ ن ز يد ر ب ن ز ي ف ح ش ة ". Goldziher ) امل لددددف الثشلدددد هددددب Ignác )غبلدددد زيهري ا غرددددشت ) امل تشدد اجملددد ي نهددب يهددبدي األ دددل.. كتش دده الدد ي يد ه م رددش هددب غردددبان Az Iszlám نعدد د ال ددطب رب بع رش. )ا سدددالم( هددد ا التدددألفف ددد ري احلجدددا قفشسددده ) ( سدددا يفكددل دد حة 19.. ففدده سددتة فبددبل- غددة ررهددش غفدد ة عددف ال بدل األن ل A sivatag vallása és az iszlám )ديدف الب دح اء نا سالم( رف الب حة 5 إ الب حة 211. ال بددل الثددش Az iszlám hagyományai ( حشديدد ا سددالم( رددف البددددددد حة 212 إ البددددددد حة سدددددددأ إ ررشقشدددددددته - إن ندددددددشء ام سبحشهه نتغش - يف الق ا الثش. ) امل لددددف ال ا دددد هدددددب n obert اجملدد ي نهددب يهدددبدي األ ددل.. كتش دده الدد ي يتغلددد )ندددددفمبن ن ددددريت( امل تشدددد اب ددبعرش هددب غرددبان Az iszlám keletkezése )22-21( سا - ع د ال طب حف الببش ي كتشب التبحف احل ي ) )تكبيف ا سالم يت شنت ان ال قا ه ا الكتفب ني 15 إ 21 سط ا. هلدددددددد ا الكتددددددددشب عدددددددد ة طبغددددددددشت األخددددددددرية ررهددددددددش سددددددددرة 2927 م دا ري احلجدا قفشسده Konyvkiado, Budapest Magveto طب سرة 2960 م 592 ي. 257 ي., GondolatيفBudapest Kiad o 13

15 ففه ال ة فببل.. رف عرشنيره: ال بدل األن ل "ا يد ة الغ فدة قبدل ا سدالم" )ا ي ة الغ فة نال نل الكربى اجملدشنة يف القد ن ال دشديف م.- األ ع د اب- س دك شن الباحشت- سك شن امل ن- امل يرة- الطش ف- رك ة (. ال بدددل الثدددش "ر حلدددة تكدددبيف ا سدددالم املكف دددة" )حممددد ن ايدددة ا سدددالم- ال ب األن - امل لمبن األنلدبن -تكدبيف التبحفد هجد ة حبشدة- حمدشنالت حممدد خددشج ركددة( ال بددل الثشلدد "ر حلددة تكددبيف ا سددالم يف امل يرددة" )ركشهددة ا سدالم يف امل يردة- ال سدتب املد - تكدبيف الد يف امل غ د ن إ إ د اهفا- غد نات ا سالم(. سبك - إن نشء ام سبحشهه نتغش - إ إ طشله يف الق ا الثش. 14

16 المبحث الثالث: الغربي ون - المستشرقون وغيرهم- 2( كتشب غربان وكتبهم المترجمة إلى اللغة المجرية ( رب إ شعفل( Izmael fiai يرشقق ه ا ال ل تش يال الغ ب رف الغب ا شهلذ إ الغب الةكذ الغثمش.. نا ء اريشي رية هبفرش حمم ي م د ofétája" "Az Arabok P )ه الغ ب( رف الب حة 19 إ الب حة 26.. امل تبى الغلمذ يف ه ا الق ا رف كتش ه ال ي تح ن يتا ه.. ل لك ال عل إال عل عربان ه ا الق ا.. هغا نل هبفرش حمم يف عش لة ع فة نر ه ع فة ن ل ته ع فة نقلبه ع نه به ع لكف م ا ال سشلة الي سل ش ن ر تبلف هش هذ عشر ة.. لق قشل تغش : و ك ن أ كث ٱ ل اس ل ل ا و ذ ير ا و ن ش ري ل لن اس ب ة إ ل ك اف لن ك أ رس ٢٨ ]سبح: 12 [. ون ي عل م نقدددد قددددشل قتددددشدة يف هدددد ع اآليددددة: " سددددل ام تغددددش حممدددد ا إ الغدددد ب نالغجا..". نق نى الببش ي يف حفحه: دف عب الل ده ن الر د ق دشل :)) د يد غ ط ه دف ح د ع ط فدس دش عدف دش األ ن ر ج ا ن ط ه ب ا ف أ ية ش شليع ب ر ري ة ن ه ي ن غ ل س ي ديل قد ب ل ذ ه ب ت Burchard Brentjes : Izmael fiai, Budapest, Kossuth KÖnyvkiadó, 1986 Die : der SÖhneعردبان Ismaels, Geschichte und Kultur الكتدشب األملدش ي 200 الطبغدة الثشلثدة Araber, Leipzig, ا ت ري ا فكثري عر ت ري ه ع اآلية. 15

17 ر ف ر ي د ك ت ه الب ال ة فد ل ف ب ل ن ح ل س ي ال م ش ن ن د حت ل أل ح ي قد ب ل دذ ن ع ط فد س الش شع ة ن ك شن الر ي يد بد غ إ قد ب ر ه خ ش ة ن غ ث س إ الر شيف ع ش رة ((. ن احل ي الد ي خب ده ام تغدش ففده اثدل ردش سدب اكد ع نزاد ففده " بارد الكلا" ن "خ تا سل لة األهبفشء ه". س ددددبل الل دددده ق ددددشل :)) ف ض ددددل س ع ل دددد األ ه ب ف ددددشء دددد رس ع ددددف ه يد دددد ة ن ع ط فدس ب ار د ال ك ل ددا ن ه ب د ت ن شليع دب ح ل ددس ي ال ر دش ا ن غ ل ددس ي األ ن ط ه ب ا ن ر ج ا ن س ل س إ اري ل ك شف ة ن خ ت ا الر ب فيبن ((. 1( كتشب غربان Az Iszlám )ا سالم( يب ا د ء اريدشي درية هبف ردش حمم رف الب حة 25 إ الب حة 12.. ه ع سدس د حشت هدذ قب دة حفشتده نغ نات ده نرغ ا ده نهج ت ده نقد نم البفدبد علفده نهدذ قب دة 62 سدرة.. نك شهش ه ا لب ف قفمة ه ا الكتشب.. 2( جممبعة املقشالت املبتل ة عف الغشد الغ نا سالرذ غربان Az Arabok )الغددددد ب( حبجدددددا ددددد ري قفشسددددده سدددددا نعددددد د ال دددددطب يت شنت ني 15 إ 22 سدط ا.. هقد ففهدش رقدشلتني تتغل قدشن اب دبعرش.. نرقشلدة شلثة عف الق آن الك مي. ان ال قا. 212 حف الببش ي-كتشب التفما احل ي ان الد قا 512 ن ناع الةرد ي يف سدرره - نرباق البدالة احلد ي ناع ر لا يف حفحه -كتشب امل ش ان ال قا كتشب ال ري احل ي birodalom létejöttéig Claude Cahen: AzIszlám a Kezdetektöl az Gondolat سدددالم ردددف الب ايدددة حددد ت ربلددد امللدددك الةكدددذ الغثمدددش ي 171 دا oszmánا KönyvkiadÓ, Budapest, 1989 L' Islam, des origins au début de l'empire ottoman, Bordas, 1970 ي Budapest, Arabok, Kozmosz Könyvek, 16

18 املقشلة األن هذ Mohamed )حمم ) رف الب حة 221 إ البد حة نهدذ ممل دبءة شألكشايدب نالتشدبيهشت نالدت ها.. فلررصد ررهدش إ جلتدني لكددذ هدد حمم ) (: علددا كشتبدده نهغدد ك سددبء رقش دد ع. يقددبل هدد ا امل لددف رتكلم ددش علدد A hívö knek kö telességükké tétte az imádkozást és " "a mosdást. نالةجة: "ف ن عل امل ررني الب الة نالب بء" قددبل: د ي دد ن هبفرددش البددالة علدد املدد ررني ددل علفدده نعلدد املدد ررني جغني ف س البالة لفلة س ي ه نع ج ه. ددددشء يف ددددحف الببددددش ي يف حدددد ي ا سدددد اء ناملغدددد اج الطبيددددل دددد ه ش: "فد ن ام عل ر ي ني الة...". ن احل ي يف سرف الةر ي: ع ف عب الل ه ق ش ل: ل م ش د ل د س دبل الل ده س د ة ال م ر تد ه د ق دشل اهد تد ه د إ ل فد ه دش ر ش يد غ ج ر ف األ ن ن ر ش يد ر ل ر ف فد ب ي ق دشل ف أ ع ط دشع الل ده ع ر د ه ش ال دش د يد غ طه د ف ه ب فسش ك شن قد بد ل ه ف س ع ل ف ه الب ال ة ش ن ع ط ذ خ ب ات فا س ب ة ال بد ق ة ن غ أل ر ت ده ال م ق ح م ددشت ر ددش د ي ش دد ك با شلل دده ن دددف ئ ش ناألحشديدد البدددحفحة يف هددد ا البدددشب كثرية.. قلا ال كتب إ ه س فريهري. Dr. Ernst Werner املب ال ش ي 225. حف الببش يكتشب البالة احل ي ان ال قا 211. سرف الةر ي ت ري الق آن احل ي ان ال قا

19 الر نق ر ر ت ه أداء البالة يف نقشوش ن أكشيش نن نطهش نسررهش. نا ملدة الثشهفدة: " Öntudata, Medinában...nÖ e e ett ofétai nohaúj vallási eszméi már nem voltak. TÖ bbnyire beérte "régebbi tanainak rövid, sztereotip ismétlésével. نالةجددة: "يف امل يرددة... ازداد نع ف دده الربددبي غددا هد ده د ةتلددك فكددش ا ديرف ددة يد ة.. قد اقتردد تك يد تغشلفم ده الق ةددة علد هد يب ال يت ددري ن ت غدب ز ع ال ددمشت ال دية امل مف ة..". قبل: ا ء األنل هب دلفل عل ف يف ف ت كري كشتبه.. لكف ا ء الثش هب طغف يف ه نل البحذ علفه ال ب امل هفة رف ام الغلفا عل الكشتب با ش ن حفح ش ل ق هش سبله املبط يف ال ربات امل هف ة نإهكش ترد يل.. لب كشن قبل ه ا آية الك سذ نهذ ر هفة نآية ال ش نهذ ر هفة ن ر ام تغش ل سبله نللم ررني ن ي تقبلبا الكغبة يف امل ج احل ام ش طر ٱ ة: 211 [ لم سج د ٱ ل ر ام ]البق نر ك حف قشل تغش : ف و ل و جه ام تغش ار املشكني رف دخبل امل ج احل ام لكبيا هت ش نق قشل وا ن س ف ل ي قر ب ون ا ٱلم ش ك ا ٱل ين ء ام ن و ا إ ن م ه ي تغش : ي أ ل فق هش ال ب امل هفة ع م ه م ا ]التب ة: 12[ ه ذ ٱ ل ر ام ب عد ٱ لم سج د ن ول ٤٧ ]الر شء: 10[. كلهش..لكف قشل تغش : و ك أ مر ٱ لل م فع املقشلدة الثشهفدة هدذ Mohamed vallása, az Iszlám )ديدف حمم د هدب املب ال ش ي

20 ا سددددددالم( رددددددف البدددددد حة 211 إ البدددددد حة اكدددددد سبحشهه نتغش كشتبه. - نإ - ررهش ا د ء األن ل: " نددددددشء ام يف نرفغني نمهش يب شن لرش ندرشعة املقشلدة كل هدش نردرهج A pró féta...nem a hagyományos arab népi vallásbó l merített, mint inkább a zsidó és a keresztény vallás különböz irányzataibó l. Nem egészen alaptalanul. "neveztékõt zsidó -keresztény eretneknek. نالةجددة: "الردد... د يقتددب رددف الدد يف التقلفدد ي الشددغ الغدد ددل رددف تغددشلفا ال دد الفهبديددة نالربدد اهفة املبتل ددة.. لدد لك ةكررددش ن ه ددم فه ددشهل ط بق ذ الفهبدي نالرب ا..". عبا شم رف هل هد ا ال دل.. لدب د يف نتد نقد د كتش ردش الكد مي شلل دة الغ فدددة ال بدددح ناألحشديددد البدددحفحة املب دددبدة يفكتدددب األحشديددد الرببيدددة الشدد ي ة نكتددب ال ددرية حلبددل علدد علدداكددش ي ك نيقدد يني ش دد ي س.. نيف غفددشب هدد ع ال نيف ق ل شحب ه ع املقشلة ن اد ن ي ض ل الرشيف ا ا ه املغشدية. رش شلر بة إ قبله ": رقتب رف الفهبدية نالرب ايرة" فأقبل: د يقتب هبف رش حمم رف ي ديف نال رف تغشلفا ال املبتل ة أله ه د يتكلا رف تلقشء ه ه - يف رب ال يف- إا هب ربل رش نحذ إلفه رف ه ل الله ا فهب ل ه إ الرشيف كشرال رف غري زيشدة نال هقبشن.. نق قشل تغش : و م ي نط ق ع ن ٱ له و ى ٣ إ ن ه و إ ل و ح ي وح ٤ ]الرجا: 2 ن 1[. كشتب ه ع املقشلة هب Dr. Kurt Rudolph املب ال ش ي

21 م ا إا ا عل ا هبفر ش الق آن للم ررني ع ا نعجمها نق عل ا نحف ش آخ هد ل علفه نهذ احلكمة امل كبة يف الق آن الغصفا. ف يه م ر س ول ث لم ؤم ن ي إ ذ ب ع م ن ٱ لل ع ٱ نق قشل تغش : ل ق د م ٱ لك ت ب ه ل م ع ك يه م و ي ز ت ه ۦ و ي س ه م ي تل وا ع ل يه م ء اي م ن أ نف كم ة ]آل عم ان: 261 [. وٱ ل م ا ل م ك م ل ل كم ة و ع وٱ ع ل يك ٱ لك ت ب ٱ لل ل نز نقشل تغش : و أ ن ت عل م ]الر شء: 222[. ت ك ف ب ي تل ي وٱذك رن نقشل تغش : وٱ ل كم ة ]األح اب: 21[. ن وت ك ٱ لل ء اي ت م ن لقدد هدد كثددري رددف علمددشء ا سددالم علدد كددبن احلكمددة ترددد يال رددف ام عدد ن دل.. نقد قدشل ندفال ا سدالم محد دف تفمفدة - محده ام- يف الب دفة الكدربى "فحن ام سبحشهه ه ل علفه الكتشب ناحلكمة نار عل امل ررني لك..". ا دد ء الثددش : كتدددب هدددد ا ال ددل عدددف ندده رضدددشن املبدددش : " ÁllítÓlag abben a hónapban, amely az iszlám holdév szerint a kilencedik küldte le Allah a koránt is a "rendeltetés éjszakáján". (1) Eredetileg talán az ugyanebben a hónapban lezajlott badri csata emlékünnepsége volt ez" (2). الب فة الكربى يف جممبع فتشنى نفال ا سالم مح ف تفمفة / الغبدش ة اجمل يدة " éjszakáján " a rendeltetes هدذ شلغ فدة " يف لفلدة الق دمة ".. هدش عد ككفدف ند هد ا يف املقشلة يف ل تهش األ لفة لكف ت جتهش إ اجمل ية غري حفحة. رقشلة د.كبت امل كب سش ق ش ي

22 نالةجدة: علد افددةان الدددد ي هددددب التشسدددد االحت شل ك ى رغكة التشس ن ام سدل القدد آن يف لفلدة الق دم ة يف هد ا الشدده يف ال ددددرة القم يددددة ا سددددالرفة.. يف األ ددددل كددددشن هدددد ا هددددب الي اش نقغس يف رثل ه ا الشه. قبل ن ال : شب ه ا ال دل إ دش ة ناحد ة: هغدا نده رضدشن هدب الشده رف الشهب.. لكف اللفلة الي ه ل ام سدبحشهه نتغدش القد آن الكد مي هدذ شلل ة الغ فة ال بح نا طالح ش لفلة الق. ا ف لل ة ٱ لق در ١ ]الق لن ه نق قشل تغش إ ن أ نز.]2 : : ن قبل شهف ش:لف ه ا األر "علد االفدةان " ألهد ش هدف امل دلمني هد رف القدددد آن الغصددددفا هددددبكددددالم ام نهددددب دددد الكددددالم.. نهدددد رف ددددأن األحشديدددد دأ ن البحفحة املب نة عف الر ه خري اهل ى. نق اك ت اآلية رف سبة الق رشري ا إ لفلة الق نه ع اللفلة هذ ا ة ر ك ه لن ف لل ة م ب ]ال خشن: 2 [. ربشكةكمش قشل تغش : إ ن أ نز ي ٱل نه ع اللفلة يف نه رضشن..كمش قشل تغش : ش هر ر م ضان ت ى وٱ لف رق ان ]البق ة: ى ي ن م ن ٱله د لق رء ان ه د ل لن اس و ب أ نز ل ف يه ٱ.]225 نق ج امل نن عل ن الق آن الكد مي هد ل ن ال جلدة ناحد ة ر ق دش.. كمش هب ر ني عف ا ف عب شيف: "ن ر ش الق آن فحمنش ه ل جلة ناح ة إ فس الغد ة رف ال مشء ال هفش نكشن الك يف نه رضشن يف لفلة الق ررده... هد ل غد ع ر ق ش حب ب البقش عل سبل ام..". اهص ت ري ا فكثري اجملل األنل عر ت ري اآلية 225 رف سبة البق ة. 21

23 نكمددش هقدد يف الدد الددب ف : "نقددشل ا ددف عب ددشيف: هدد ل إ ال ددمشء الدد هفش جلة ناح ة لفلة نعش يف رف رضشن كشن ربيل يردد له سدال سدال يف األنار نالرباهذ ناألسبشب..". ر ش قبله: "رغكة الي اش نقغس يف رثل هد ا الشده " ال يتطد الشد يك إ نقددبع غدد نة دد الكددربى يف ندده رضددشن ن ال ةددةي ففدده إال ا شهددل.. نقدد قدشل ا دف قددفا ا بزيدة "فلمدشكدشن يف رضدشن ردف هد ع ال درة لد سدبل ام خرب الغ ري امل قبلة رف الششم...". رددش قبلدده: "يف األ ددلكددشن هدد ا هددب االحت ددشل دد ك ى رغكددة دد " فهدد ع ا ملددة ال حتتددشج إ ندد طالهدده نهددذ هددشن ندلفددل علدد كشتبدده.. فشلبددبم رددف كدشن ا سدالم اريم دة الدي د علفهدش نف يضدة ف دهش ام علد املد ررني نال د نة رف شب ا هشد يف سبفل ام نرف شب محشية ديره. ناك ى غ نة ناك ى ال ناتكلهش يف ن الرشيف ه صبن ني سدبن حدد ا هش ني ددت ف نن ررهددش نيت غصددبن ددش.. لرددش د يف عصددفا ددل د نيف كثددرية يف ه ع ال نات فلرق احل ي يف غ نة الكربى: ف األ س ب د ر ش ه ا أل ن ق شل عب ام ف ر غ ب ي د: ن ه ت ر ف ال م ق اد شح ب ه ح يب إ ي مم ش ع ل ه ت الر ي ع ب ع ل ال م ش ك ني ن ه ب ك بن ت ل ف ق ك ب و ر فد ق شل : ال هد ق بل ك م ش ق شل قد ب م ر ب س فٱ ذه ب أ نت ن ل ك ر ش هد ق شت ل ع ف ة فر ك ن ع ف ش شل ك ن د ني ي ي ك ن خ ل ك فد ي س الر ال س ل ت ال اء نال ني ناملغل: القطف رفكل نذء نجغه سشل. ال الب ف يف ت ري الكتشب الغ ي ال ف عطفة األه ل ذ 21/1. زاد املغشد 202/2 نقشل ا ف قفا: إن ه ا قبل ا ف إسحش كمش يف ال رية. 22

24 ن ن ه ه ن س ع يد غ قد ب ل ه. يددف هددف يف يشررددش هدد ع رددف هدد الء ال ددشل الكبددش البددشدقني الدد يف حددث ها إةدددشي ا الطدددشه اريدددشل ا دددشد علددد هدددب ي د دددال حددد ند.. د تكدددف احلفدددشة الددد هفش نرتشعهدددش كدددرب مه هدددا دددلكدددشن هددد فها إعدددالء كلمدددة ام نهبددد ة ن التباد نالةاحا ني امل ررني كل قباهلا نفغشهلا. املقشلددددة الثشلثددددة غرددددبان A Korán سدددبل ام )القدددد آن( رددددف البدددد حة 255 إ الب حة فهذ جممبعة غال.. عل بء جلة ناح ة ردف هد ع املقشلدة سدددبك هددد ى - إن ندددشء ام سدددبحشهه نتغدددش - امل دددتبى الغلمدددذ.. يف البددد حة 250 يقبل ه ا ال ل: "Kilenc szú a a bas alá -val kezdõ dik, vagyis ezzel a formulá al: Az gal as és gal azó Isten ne ében. " ت جتهددش: تبدد ت دد سددب ب ددملة يغدد ددد " ددا ا لدده الدد محف الدد حفا" نقدد كتبس يف الةجة الكلمدة "إلده" ألن دشحب هد ع ا ملدة قد تد ا اسدا ا اللدة شلغبش ة اجمل ية.."isten" نهش عتق هه ال ةكررش ت جدة اسدا ا اللدة إ ي ل دة فبا ددب علدد املةجددني ن يكتبددبا ام- ركتب ددش ددأح ك ل ددتها.. ناريطددأ الثددش نا دد.. لددب تبدد هدد ا ال ددل القدد آن الغصددفا نلددب ردد ة ناحدد ة لغلددا ن ال ددب كلهش ا فتتحس د " ا ام ال محف ال حفا" إال ال بة التشسغة-سبة التبة. نختشر ددش هلدد ا الق ددا ند ن ي ك ددا القدد البا ددب رددف سددرية الردد علدد الطدددالب يف كدددرب ا شرغدددشت الدددي ت ددد يف ففهدددش الل دددة الغ فدددة ال بدددح.. ال دددرة حف الببش ي كتشب امل شزي احل ي ان ال قا كشتب ه ع الب حشت هب Dr. Kurt Rudolph 23

25 األن هذ تأسف الغ فة ال بح كتش ش ال اسشت املقبلة ن يف ال رة الثشهفة يب الطشلب د اسدة الل دة ق اءة الرببي.. ي تب م ق دا ال اسدشت الغ فدة نا سدالرفة ري احلجا قفشسه ) ( سا نيفكل الب حة 22 سدط ا.. هتدبي هد ا الكتدشب علد ر قدشط صتدش ة ردف كتدب رتربعدة.. ا د ء اريدشي درية الردد هددب رددف البدد حة 26 إ البدد حة.. 66 نهددب هتددبي علدد املقددشط التشلفدة نعلدد : محددل آرردة سددبل ام ننالدتده نربغدد الرد فغدة األن نعل فغدة الغقبددة الغقبدة الثشهفدة نعلد هجد ة ال سدبل إ امل يردة نعلد ه بد ة ردف اريدرب يف غد نة د الكدربى نعلد نبدة ردف اريدرب عدف فدت رك دة نعلد نفدشة سدبل ام.. نيد يف هد ا الكتدشب الد ي يقد يف -222 د حة- ر د ة سرتني. Brünnow-Fischer: Arabische Chrestomatie aus Prosaschriftstellern, 183pages, VEB Verlag ددددددددددد ففشددددددددددد Enzyklop adie the heipzig, ed.1985 كتش دده ددد - ت دهفل التحبددفل نهددبكتدشب ر سددذ يتددألف ردف نددب صتدش ة رددف الكتددب الغ فدة... رددف فهدد يف الكتشب: رفكتشب ت دلفة اريدباط يف ررتببدشت امل ل د نالردباد لشدشك البتلدب / ي 222 ردفكتدشب األغدش أل ال د ج/ ردف كتدشب سدرية الرد دل ام علفده نسدل ا ال دف هشدشم/ ردف تدأ يال ال سدل نامللدب للطدربي/ ردف كتددشب نففدددشت األعفددشن ال دددف خلكددشن / ردددف القدد آن الكددد مي / رددف كتدددشب ا ددشر اآل نرفة ال ف آ نم. البدددحف للببددش ي/ كتدددشب 24

26 الفصل الثاني ويشتمل على مبحثين: المبحثثثل االمس ااطخاثثث م الملاثثثلعض اثثثل بتثثث الم ل ثثث ليم شتوبن الم لب ب لي الماتب. المبحثثثثل الثثثثث الس الثثثثتع سيثثثثى ثثثث الم شثثثثت الماثثثثت شبملن. 25

27 المبحل االمس ااطخا م الملالعض ال بت ليم شتوبن الم لب ب لي الماتب الم ل يف ه ا الق ا ي ن ك عل الكتش ني امل كبيف سش ق ش األنل ل بل زيهري نالثش لشفمبن.. أوال : بعضضضل المالح ضضضام العام ضضضة علضضضى مسضضضالةكتابضضضة الكلمضضضام العربيضضضة بالحرف الالتيني 2- لددف يف ر ل ددشت غبلدد زيهري ننددفمبن الق ةددة ي عالرددة حلدد نك املدد الغ فة إا ا ال ف يفكتبهمش ني ال تحدة ناأللدف.. فكتدب الكلمدة "haram" ن -احل د م.. ناقةاحدذ لكتش تهدش هدب:" amu قبد دش رد ة قبدد ددش - احل دد ام ناقةاحددذ لكتش تهددش هددب al har al har amu " ني الك ة نالفشء.. نال ني الضمة نالبان. 1- كتش ة احل نك الغ فة املبتل ة حب ي ك التف 26 نحا. ".. نرد ة خد ى ".. ن شلتددشي ال فدد - استب ام احل ك الالتف "t" لكتش ة احل نك الغ فة التشلفة: حلدد ك الثددشء- الكرفددة الغ فددة ددب ددب هددب ركتب ددةكددد- Abu Taur كأي ددش كشهس " ب تد ب ". حل ك التشء - الكلمة الغ فة تكبري ركتبة "takbir" كأي شكشهس "تكرب". حل ك الطشء- الكلمة الغ فة طبقة ركتبة tabaka -استب ام احل ك الالتف "h" لكتش ة احل نك الغ فة التشلفة: حل ك احلشء رثال ك تب Mohamed كأههكشن "رهم ". حلددددد ك اريدددددشء ك تدددددب tahfif كأيشكشهس "تد ب ك " كأهددددده كدددددشن "تد ه دددددف" ن ددددد ال ردددددف ألخ فددددده

28 ك تبliahihi كأهه كشن "أل ه ه ". حل ك اهلشء ال رف ولفل ك تب tahlilكأههكشن "ول ل". - استب ام احل ك الالتف "d" لكتش ة احل نك ال ال نال ال نالضشد.. - استب ام احل ك الالتف "z" لكتش ة احل فني ال اي نالصشء.. - اسددددتب ام حدددد يف الغل ددددة الالتفرف ددددني "o" ن" e "كأيمددددش رب ددددبدان يف الل ددددة الغ فددددة ال بددددح.. علدددد سددددبفل املثددددشل ن Mohamed نOmar ' Omar..Abu Bekr ثانيضضضضضا: األخطضضضضضات الكتابيضضضضضة واللغويضضضضضة والمعنويضضضضضة الضضضضضوا المستشرقين المذكو ين ن ضضضضضي م ل ضضضضضام كمددش هددب رغدد نك ي ددتب م االستشدد ا عالرددشت رتربعددة لكتش ددة الكلمددشت الغ فة شحل ك الالتف ن نه هش. ردددثال: لكتش دددة حددد ك البدددشد ي دددت ب م - نحتته هقطة.. لكتش ة حد ك الضدشد ي دت ب م - هقطدة.. لكتش ددة حد ك الطددشء ي دت ب م لكتش دة حد ك الصدشء ي دت ب م - حدد ك الغدددني - s يغددد حددد ك ال دددني الالتفددد - d حد ك الد ال الالتفد نحتتده - t - حدد ك التدشء الالتفدد نحتتده هقطددة.. - z حد ك الد اي الالتفد نحتتده هقطدة.. لكتش دة c c حددد ك حدد ك احلددشء ي ددت ب م - اريشء ي ت ب م - - h البدد ري الالتفددد امل فددبع فددب خدددا الكتش دددة.. لكتش دددة حدد ك اهلددشء الالتفدد نحتتدده هقطددة.. لكتش ددة حدد ك - h ح ك اهلشء الالتف نحتته خا ف قذ. ن د يفكتدشب غبلدد زيهري )ا سددالم( يف البد حة 95 االسدداكمددش يلددذ Zayd al-kayl نكتش تده شلغ فدة هدذ "زيد الك ف دل" كدأن ا ده اندت ردف ال غدل 27

29 ك شل ي ك فل ن ك ف ل نجغده كفدشل نهدب طبغ دش زيد اريفدل الد ي دشع الرد زيد اريددري.. اقةاحددذ:..Zaydu-l-Hayl نهتدد قبددة ت ددمفته يف خبددش قدد نم نفدد طفئ.. "قشل ا ف إسحش : نق م عل سبل ام نف طفئ نففها زي اريفدل نهددب سددف ها ددش اهتد ه ددب ا إلفدده كل مهددا نعدد ن علددفها ا سددالم فأ سددلمبا نح ددف نمل دل ر دف الغ د ب ض ديل دشء إسدالرها نقدشل سدبل ام :» ر دش ا ك د ي يد ت ه د نن ر ش يد ق شل ف فه إال ز ي اري فل ف ح ه ه د يد بد ل ك دل ر دش ف فده «.. دشع ز يد إ ال اريري..". 1( ي تب م غبل زيهري الغالردة رثال " غ " كد- الغ c..dzsa c far يف رب دغهش لكتش دة حد ك الغدني فكتدب رالحصة: dzs يف الل ة اجمل يدة هطقده الل دة دف ا فة. - لكددفكثددريا رددش اسددتب م يف غددري رب ددغهش ناسددتب رهش دد ال رددف اهلمدد ة.. نقدد كتددب الكلمددة يف البدد حة ucá 95 u كأ ي ددشكشهددس شلغ فددة "ر ع ددش" نهدذكلمدة د نء ة " ف د هش اريلفدل اغدل "كمدشل الي بل فدة".. اقةاحدذ: atual "امل u mur ( ) كتب يف الب حة 91 àlaykum AL-szelàmكأههكدشن "ع ل دالم )ب( منباج آخ : اسا الششع كتبهكمش يلذ ul-kajsz I كأهدهكدشن شلل دددة الغ فدددة "ع م ددد الك دددف " نهدددب طبغ دددش ار ددد ة القدددف اقةاحدددذ: I علفكا" قةاحذ: àcaykum as- satamu u u-l- ن Qays I u l-qays 501/2 زاد املغشد ال ف قفا 626/2 ن ا ا ش ة ال ف حج قا

30 عمد ن دف رغد ي ك د ب كتدب ك رفتده Tau Abu كأهدهكدشن شلل دة الغ فدددة " ب تد ددب " ال فدد دددني حدد ك الثدددشء ن حدد ك التدددشء ن خطدددأ آخددد كتش دددة الكلمدددة " دددب" يف ا دددشفة نكرفتدددده البدددحفحة دددب ددددب.. نرغدددل التد دددب ا ي ددددش ن نال س دددبل دددني القدددبم نا ه دددشء ي ش ددد ب ف فددده كمدددش ف ددد هددد ع الكلمدددة ال رينزآ دددشدي يف القشربيف الفا عر املشدة )التد ب (.. اقةاحذ: Abū Tawr )1 يف( البددد حة 25 كتدددب szalla يددد ل احل فددشن اجمل يد ددشن ال دددني ن الددد اي رغ دش )sz( علد احلد ك الغد "سدني" اد دش ال غدل الغد " دل " لكدفكتش تده كأيشكشهس ال غل "س ل ي ي ل".. اقةاحذ: allà s 29 )5( هت نقد كتدب يف الب حة 16 ه ه ال ي A Fa l ö sszees ü ése دددد ع الغبددددش ة "حلددددف ال ضددددبل".. اقةاحددددذ: l ني حد ك الد ال ندني حد ك الضدشد ن الةجدة "ر د ار ة ال د ل" ن اد u.hifu-l-fu d لقدددد خطددددأ يف ت جته ألهده د يكدف رد ار ة دلكدشن حل دش دني قبش دل الغد ب ن غبدش ة د قبش دل ردف قد يقكبد هشندا ن د املطلدب ند سد نزهد ة دفكدالب نتد دف ا ا دف رد ة نها حتشل با ن تغشق نا ال م نا اكة رصلبر ش ردف هلهدش ن ردف غدريها ردف سدش الرشيف إال قشربا رغه نكشهبا عل رف ل م ه حد ت ت د د ر ص لم ت ده ف دم س قد يق الدك احللف "حلف ال ضبل" نق نه ع سبل ام. )6( ح ك ح ي ك يف يشية الكلمة. جد غددض الكلمدشت الغ فددة الددبا دة يفكتش دده نف دد هش نعردد حدد ك ال ددني هت : - يف البد حة ima- 591 Szub - a reggeli نالةجدة: "س د ب: دالة البددددددب ".. كتش دددددددة الكلمددددددة "س دددددددب " قبدددددد دددددددب ن الب ددددددب ن اقةاحدددددددذ:.. a s ن subhu. s yb h.

31 نت ج 0( اقةاحذ: يف(.. fuqah au الب حة 522 الكلمة الغ فة ركتبة يف ا م نت ريهش ر د Fukaha c az egyha zi t orve nytudo faq i hun, تهدددش:" ف ك ه ددد : امل ت ب بددد يف القدددشهبن الددد ي ".. نهدددب ف ق فددده نجغددده فد ق ه دددشء )9( ل غبل زيهري ال بل )ديف البح اء نا سالم( عل اد عشء شطل نهب ن ر هددبم املدد نءة املغ نفددة يف الغبدد ا ددشهلذ ةتدد إ ا سددالم نقبددلكأسددشيف خالقددددذ يف الدددد يف.. نقددددشل إن حممدددد ا ) ( خدددد كثددددري ا رددددف املبددددشد ال يرفددددة ناألخالقفة ناال تمشعفة رف ع ب ا شهلفدة.. ناكد حد يث ش دشء ففده "ال ديدف إال ددشمل نءة".. لكددف د يشدد إ الكتددشب الدد ي اقتددب رردده ند يدد ل علدد الدد اني.. نهدف هغد ك هد ه ال دل هلد ا احلد ي ن ال د لده يف كتدب احلد ي املغتمد ة.. نيقددد ن الددد ن األع ا فدددة ض ددد ل إلسدددالم شدددكلكشردددل ناألعددد اب يتم دددكبن ق ددف م ها الق ةددة ن ب ددالت األه ددشب ن بدد ها الق ب ل ددذ ند يتحقدد إسددالرها إال دددشه ا.. ربددد ع الدددد ف هدددبكتددددشب األغدددش أل ال ددددج األ ددددبهش ن نددددغش لددبغض الشددغ اء رددرها الشددشع ددب هددبايف ن يشتدده.. اسددتربا رددف هدد ع امل ل ددشت اء ع ن فكش ع الضشل ة ن غلهدش حجج دش قشطغدة.. سدأله هدل ردف هد ع الكتدب نردف هد ع األندغش ي غد ك الد يف يد شكدشن.. ال هتدشج هد ا القدبل البشطدل نالكد ب إ تب ف طالهه نخطأ قش له.. 31

32 المبحث الثاني: الرد على كتاب المستشرق المجري شيمون يقددبل هدد ا امل تشدد يف ال ب املك ف ة: دددشب: "خبددش ال ددب األن " نقبدد ددش (E szakasz Korán-anyagának témáit elemezve nyomban feltũnik a monotheizmusnak a hiánya.. A szúrá ózö tt még az Iszlám elõtti varázsformulák is sz a. 113 szerepelnek. Az egyik a.. نالةجدددة: "إاا ق م ردددش تحلفدددل املدددشد ة الق آهفدددة هلددد ع امل حلدددة ففدددربز علددد ال دددب فد ق ان التبحف... نيف ه ع ال ب ح ت تغش ري ال ح ة رثال سبة 222". ر ش قبله "ف ق ان التبحف " فأقبل هل ا امل تش هف امل لمني ه رف أ ن ال ب املك ف ة حتتبي عل علبم التبحف.. اق رغذ قبله تغش : ق ل ه و ٱ لل د وا أ ح ن لۥ ك ف م ي ك ي ودل ٣ و ل م ل ٢ ل م ي ل و د د ١ ٱ لل ٱ لص م أ ح ٤ ]ا خالي: 1-2 [. نه ع ال بة تغ ل ل الق آن نق شء يف احل ي البحف : ددال دد ددال يد ق دد ق ددل ه ددب الل دده ح دد يد د د ه ددش فد ل م ددش ع ددف س ددغ ف ي ن دب دشء إ س دبل الل د ه ف د ك ا ل دك ل ده ن ك دأ ن ال دل يد تد ق شيهلد ش فد ق دشل س دبل الل ه :)) ن ال ي هد ذ ف ع إ هد ه ش ل تد غ ل د ل ال ق آن ((. نت ل ه ع ال بة عل ع لا التبحف نردش مدب علد الغبدشد ردف رغ فدة دشء ام ن شته نه ا رف ن ك الغلبم. ان ال قا كتش ه "تكبيف ا سالم" عل الب حة 60. حف الببش يكتشب األةشن نالر ن احل ي 31

33 ناملمش لة ح بشت ح ي ت ه نه ع األح ية تد ت ض م ف ه ذ املششكة تغش ح يف ا بشت إال عل ام ع ن ل أله ه الكشرل ه ا الل ظ عل ن"ال يطل شته نفغشله". يف جف ح بشت البم ي ة نه ع البم ي ة تد ت ض م ف جف شت الكمشل.. عل ا ن م ي ك ي ودل ٣ و ل م تغش عبشد ع تبحف الترد يه قبله تغش : ل م ي ل و ل د ٤ وا أ ح لۥ ك ف كل نذء نرشلك ه تغش له نل نال نال نال شحبة نهب خشل ي لف نترد ع. نق ح ف نفال ا سالم مح ف تفمفة حف قشل: "كشآليشت املك ف ة فحن ففهش رش هب فضل رف ت ش فل رف فشن التبحف نالرببة ناملغشد ن بل الش ا الش ا كم ش ل ال ش نالركش نالطال نغري الك.. فه ا ال ي خ ع ام رثل آية ال ش فحيش رف ناخ رش ه ل رف الق آن نق ني ي ش آخ رش ه ل نك لك ه ل ام قبله رش هب خري رره رف آية ال يف نالغ ة ناحلفض نهب الك ق اآليشت الي ففهش رف الش ا رش هب ها رف ه ا نففهش رف األ بل رش هب ه ا نهبهش رف ه ا.. نهل ا كشهس سبة األهغشم فضل رف غريهش نك لك سبة يد ~ رف ال ب الي ففهش بل ال يف الي ات علفهش ال سل كلها لبات ام د ١ مع قل ة ح نف هش تغ ل ل علفها.. نهل ا كشهس ق ل ه و ٱ لل أ ح الق آن ألن ففهش التبحف فغلا ن آيشت التبحف فضل رف غريهش..". ر ش ا ملة الثشهفة رفكالم امل تش ت ري ا فكثري عر ت ري ه ع ال ب ة. باب هل الغلا نا ةشن ال ف تفمفة ي 222. فهذ جم د ك ي ن هل.. 32

34 نق قشل تغش ت ح يث أ ي فل ح ٱ لس اح ر و ل : عتق ن امل تش قب قدبله تغش ٤ ]ال ل : و م ن ش ٱ ل ف ٦٩ ]طه: 69[. ت ث.]1 : د ف ٱلع ق انتبه عل ه ا امل تشد ف غ دل الر ش دشت ال دباح نتغبدري ال دح ة..هرش هقد ن ف ال غل نا خبش عره.. ألن الرد يف الغق هب فغل ال شح.. نقد نى دب ه يد دد ة ددذ ام عردده ق دش ل: ق ددشل س ددبل الل ده :))ر ددف ع ق د ع ق دد ة هد دد ف فه دش فد ق د س دح ن ر دف س دح فد ق د ن د ن ر دف تد غ ل د ن دف ئ ش ن ك دل إ ل ف ده (( يب د يف ه ا احل ي ه عل ن ال شح رش نحكدا الشد كمدش دشء يف احلد ي س ددددبل الل دددده ق ددددشل :)) ا ت ر ب ددددبا ال ددددب هدددده رددددف الكبددددش : ع ددددف ه يد دددد ة ن (( ه دددذ ق دددش ل : الشددد شلل ددده ن ال يشددد ي ن قد ت دددل ق فدددل : ي دددش س دددبل الل ددده ر دددش ال م ب ق دددشت الرد ال ي ح م الل ه إ ال شحل ن ك دل ال دش ن ك دل ر دشل ال ف ت دفا ن التد دب ي يد دب م ال ح د ف ن ق ك ال م ح ب ر شت ال شف ال ت ال م ر ر شت ((. نرف ه ي الر : ع ددف ع ش ش ددة ددذ الل دده ع رد ه ددش :)) ن الر دد ك ددشن إ ا ا ن ى إ ف ان دده ك دد ل ل فد ل ي ة ج ك ف ه هد ف فه م ش ن قد ف فه م ش ق ل ه ب الل ه ح ن ق ل ع دبا د ب ال ل د ن ق ل ع با ب الر شيف ة م ش ر ش اس ت ط شع ر ف ع يد ب د م دش ع ل د س ده ن ن ه ه ن ر ش قد ب ل ر ف ع يد غ ل ا ل ك ال ن ر ا ي ت نيف الب حة 62 رفكتش ه يقبل:. )) سرف الر ش ذكتشب حت مي ال م احل ي سرف الر ش ذكتشب الب شيش احل ي سرف داند كتشب األدب احل ي ان ال قا ان ال قا ان ال قا

35 . szúa a se a ésbb Alla 105 (A már említett نت جتهددش: "إ هد ده ال ي ددتبي ب ال ددبة 275 املدد كبة سددش ق ش نام يف ال ددب األخ ى..". م ت ر قبل: ن د يف اآلية الك ةة ل ظ " يك " حف قشل تغش : أ ل ن استربا امل تش ب أ صح ب ك ر ب ل ك يف ف ع ٱلف يل ١ ]سبة ال فل: 2 [ ن ل ظ "ال يب" امل تغمل رطلق ش نن إ شفة ن ل ظ " يك " سبحشهه نتغش ب نقشل تغش ال ي يل عل ام.. د يق سبة ال شحتة حف ج تغش ني اسا ا اللة ام ن : ٱ ل مد لل ر ب ٱ لع ل م ي ٢ ]سبة ال شحتة: 1[. نقشل ا فكثري يف ت ريع:"نرش ال ب فال يقشل إال م ع ن ل..". (A próféta utolsó Mekkában t ölt ött napjai s hidzsrája egy szépen kikerekített hagiográfiai örténet, amelynek számos mozzanatát testamentumi hatás alatt dolgozták ki a késõbbiek folyamán.) نت جتهش: "لف س ي شم الر األخرية الي قضشهش اك ة ن هج ته إال قب ة ردف س دري الق ي دني املغ ن دة شدكل ر تكشردل ن ع دب كثدري ردف ا هدش تدأ ري الغهد الق مي ففمش غ..". قددبل هلدد ا امل تشدد : لف ددس األيددشم األخددرية الددي قضددشهش يف ركددة املك رددة نهج تده قبدة ردف سدري الق ي دني دل هد ع األردب هدذ حدبادن تش يفدة نحقفقفدة نهذ ء ش س نرب ن رف سرية هبفرش حمم. ر دش التدأ ري امل ددةن ردف الغهدد القد مي فأعتقدد هده قب دد قب دة داند يف س دد يفكتشب "تكبيف ا سالم" ي

36 دمبفل األنل : حفد هقد شختبدش ن ندشنل طدش دع نفد ررده داند هش دش دتمش ة دل لده نسدكف نال يف احلبدبن املرحبتدة يف البدب ة يف ر ج "ز يف" عل ا بل نغ الك اجته داند إ ال ش شت نغ حني اهب إلفده ا ف نشنل نقشل ل اند: ال حت ن لف تبل إلفك ي. إاا ق مرش اقش هة الباق غتني ن هش األرب التشلفة: أ و ال : فد ن ه ب داند نرغل ال غ لني رغ نك.. نهش الرد نامل دلمبن دم ذ قبدل اهلجد ة دد - يثدد ب - ردف ركدة املك ردة إ امل يردة املردب ة ال ديكشهدس ت نرغل اهلج ة هب اري نج رف ينك إ ن إسالم ن سالم خ ى.. ثاني ا: ف داند رف نشنل ت مش ة ل له يغ هدا ه دبا رغ دش كد ها ناحد نيف نقددددس ناحدددد.. تلددددف هجدددد ة الردددد نهجدددد ة امل ددددلمني عددددف فدددد ا داند اختالف دش تشسردش.. د س هجد ة امل دلمني إ امل يردة املردب ة دحان سدبل ام دش فبشد الرشيف إ الك.. نالر قذ يف ركة يرتص ر ت ي ر دشري نج.. نى الببش ي احل ي الطبيل شء ففه: ك ي: خ ج ر ف ع ر فد ق شل ب ك ي: إ من ش ه دا ه ل دك )فد ق شل الر ي أل أ ه س ي ش س بل الل ه ق شل ف ح ق ا ن ي يف اري نج فد ق شل د ب ك دي: الب دح ش ة أ ه س ي ش س بل الل ه. ق دشل س دبل الل ده : هد غ دا. ق دشل د ب ك دي ف ب د دأ ه س ي ش س بل الل ه إ ح ى اح ل ي ه شتد ني ق شل س بل الل ه شلث م ف (. ند ي ك يف س مبفل ي إان. ند يهددش امل ددلمبن كلهددا يف نقددس ناحدد ددل خ ددبا نهددش نا إ امل يرددة حف الببش يكتشب فضش ل البحش ة شب هج ة الر ان ال قا ل ام علفه نسل ا ن حش ه إ امل يرة احلد ي 35

37 املر ددددب ة سددددشال.. نكددددشن ن ل رددددف هددددش املب نرددذ هدددش سشال... نيف ال ناية عر الببش ي: عدددشر دددف فغدددة نار إ امل يرددددة ددددب سددددلمة ددددف عب األسدددد تددده هدددش دددحشب سدددبل ام )ع دف البد د اء دذ ام ع ر ده ق دشل : ن ل ر دف ق د م ع ل فد ر دش ر دف دح شب الر د ر ب ددغ ب ددف ع م ددري ي ن ا ددف م ر ك ت ددب يد ق شه رددش الق دد آن ددشء ي م ف ج غ ددال ع م ددش ن ددال ل ن س غ شء ع م ف اري ط شب يف ع ش ي ف شء الر ي ). "ند يهدددش حددد ردددف دددحشب سدددبل ام إال ر ت ب فسدددش غدددري عمددد دددف اريطشب ذ ام عرده فقد نى علدذ دف طشلدب دذ ام عرده هده ل م دش هد ا ددددشهلج ة تقل دددد سددددف ه نتد ر ك ددددب قبسدددده ناهتضدددد يف يدددد ع س دددده م ش ناختبدددد ع رد ت دددده )عبددشع( نرضدد قب ددل الكغبددة ناملددا ردددف قدد يق رش هددش فطددشك يف البفددس سدددبغ ش رتمكر ش رطمئرسش ت املقشم فبل نقف فقشل: )ن دشه س الب دبع ال يد غا ام إال هدد ع املغطددشيف رددف اد ن يد ث ك ددل ر دده ن يد دبل ن ل دد ع ن ت رددل زن ت دده فد ل فد ل ق دد ن اء ه ا البادي(". هكدد ا كددشن تتددش امل ددلمني إ امل يرددة املرددب ة ند ي بدد رددرها اكددة إال سددبل ام ن ب ك نعلذ ذ ام عرها. ثالث ا: أ داند إ احلببن نإ ال ش ة ر شله. ان ال قا طبقشت ا ف سغ 127/2. حف الببش يكتشب الت ري احل ي س ال ش ة ال ف األ ري 52. 1/ 36

38 ن أ سبل ام إ غش ب ر ة ال ة يشم ب ح ب ة يقه ن شحبه ر وا ث ان ٱل ين ك ف ه ك ف ق حشفة.. كمش قشل تغش : إ ذ أ خر ج ن إ ن ٱ لل ح ب ه ۦ ل ت ز ل ص ول ا ف ٱ لغ ار إ ذ ي ق ٱ ثن ي إ ذ ه م ا ]التب ة: 17[. ن م ع نحني ع ب ك ذ ام عرده غدل الرد ي دك ره ني ثب تدهكمدش دشء يف احل ي البحف : )ع ف ه ي ن ش ك : قد ل س ل لر ن ه ب ي ح ه ق شل يف ال ش - ن ق شل ر د ة ن ه ف يف ال ش -: ل ب ن ح ه ا ه ص إ ق ر ف ه أل ب د ه ش حت دس ق ر ف ده ق دشل فد ق دش ل: ش د رد ني الل ه شل ثد ه م ش(. ي ش ش ك ي ر ش ريك فمف ر قتض كبن األهبفشء نال سل ش ا فها ي بش بن اش ي بشب الرشيف وٱلي ه و شألع ان ال هفبية نشألر ان نشملبت.. كمش قشل تغش : ث م ن وٱل ي ي م يت شف ي ٨٠ و ي م ر ضت ف ه سق ي ٧٩ إ وذ ا ن و ي ي طع م ي ي ي ٨١ ]الشغ اء: 22-09[. نشل جف كمش س جف يبسف نق قشل تغش : ف ل ب ث ف ٱلس جن ب ضع س ن ي ٤٢ ]يبسف: 11[. نش ن كمش سبل ام يبم رغكة ح.. نددشألاى نالتكددد يب رددف قددبرها.. نهدد ع هددذ الرقطددة البحفدد ة حفدد هتدد. تشش د ه ش رش ني قب ة داند امل كبة يف س مبفل األن ل نهج ة الر ر ر ا رشم مح ر ر الغش ة احل ي ان ال قا

39 نال سدل ناألهبفدشء ال ي بدش بن دشلبالء ف ح دب دل هدا ند الردشيف دالء كمدش شء يف احل ي البحف : دف س دغ ي ع دف فده ق دش ل: قد ل دس ي دش س دبل الل ده ي الر دشيف ن د ي )ع دف ر ب دغ ب ر ددف الر ددش يف يد ب تد ل دد ال ددل ددالء ق ددش ل: األه ب ف ددشء الب ددشحل بن األ ر ث ددل فش أل ر ث ددل ال دده ن إ ن ك ددشن يف د ير دده ق ددة ع ل د ح ددب د ير دده ف ددح ن ك ددشن يف د ير دده دال ة ز يدد يف خ ددف ع ر دده ن ر ددش يد دد ال ال ددب ال ء شل غ ب دد ح دد ت ة ش ددذ ع ل دد ه دد األ ن ل ددف ع ل ف دده خ ط فئ ة ). نقدد اكدد هدد ا امل تشدد يف كتش دده ال دد نات التشلفددة: غدد نة نلددة نغدد نة د نغد نة د قفرقدشع نغد نة حد نغد نة ئد دنرة ا ر ل نقبة غ نة ارير ررهش غ نة األ باء نغ نة با نغ نة رغبهدة نغد نة د الرضدري نغد نة نغ نة خفرب.. ن سأله ملشاا ه دذ سدش ال د نات س لفا نغ نة اات ال قدشع نغد نة امل ي دف نغ نة ال ش ة نغ نة اات ال السل نغ نة حرني ناألخ ى.. نال ي ي ن ف ه ع ال د نات نحتلفلهدش التدش يذ علد غد نة حد 615 م.. ن غددددد عشد ة سدطب.. نالغد ن األطدبل ررهدش هدب قبدة يف 26 سدط ا.. )يقدبل ففهدش: نقغدس هد ع املغكدة يف 12 ردش يف سدرة قفدددددشم ال ردددددشة طلدددددب ال رفمدددددة ايددددد م دددددفق امل دددددلمني.. ننفق دددددش لاحشديددد ردددشت لددد امل دددلمني ن ددد لدددثها نهتدددش لدددثها.. نردددشت عدددا الرددد ن ال سبل ن نشع خرب نفشته ر ا ا(. قدبل لدف هدد ا ن د ش تش يفسددش.. نقد مهددل األ ردب امل هم ددة كل هدش ند ي ش دد إ الغرب نالغصشت ناحل كا الغ ك ية يف قفشدة ه ع املغكة. ر ر ا رشم مح ر ر الغش ة احل ي ان ال قا نق كتب الكلمة ئ شألح ك الالتفرفةكد bĺ3 كأي شكشهس شلغ فة " ري". 38

40 مثة د نيف شل ة األمهف ة يف ه ع ال نة. م ف ررهش: ر الشبى ارتثشال ألر ام تغش : و شاو ره مر ]آل عم ان 259 [. ٱ ل نق استشش سبل ام حش ه يج إ الغ ن م ةك يف امل يرة.. كمش نشنها يبم ي يف ال هشب إ الغدري نندشنها يدبم اريرد نندشنها يدبم احل يبفة..كمش ق نشن سبل ام حش ه يف رب احل نب نهبهش. نررهش: ن بب الت ام نار قش ا فق. نق قشل البد اء ف عشزب يف احل ي الطبيل: )ق شل غ ل الر ي ع ل ال ن ك شه با ني شل ة يد ب م ح ي - ال - عب الل ه ا ف بد ري ي فد ق ش ل: إ ن يد ت م به ش ط ر ش الط فد د ف دال تد بد ح دبا ر ك دشه ك ا ه د ا ح د ت س دل إ ل ددف ك ا ن إ ن يد ت م به ددش ه ر ر ددش ال ق ددب م ن ن ط أ ه ددشه ا ف ددال تد بد ح ددبا ح دد ت س ددل إ ل ددف ك ا ( رد ها الرد ن ةرغبا املشكني ر ف ن ال ي دش قبا ركد ها ألي دا كدشهبا خلدف ا دفق نكدشن ر ه م دتها ن ي أتبا امل لمني رف ن ا ها. ه ددذ غددض ال ر ددشة هدد ا األردد نقدد اك دد ها رددري ها عهدد سددبل ام ند ي مغبا. ل لك ح ن رش ح ن. نررهدددش: تشدددري عمدددشل القلدددب نا دددبا إ ا ةدددشن دددشم نسدددبله إ حمب ته.. فلرد ك ندهشدة ربدغب دف عمدري ن دالء طلحدة دف عبفد ام ن د شهدة نففدده ك ت ددب ا ددف القددف ا: "نتدد يف ددب د شهددة علفدده ص ه دد ع نالر ب ددل يقدد ففدده نهددب ال حف الببش يكتشب ا هشد نال ري احل ي قا

41 يتح "... ررشقب ه الء ال شل ال حت ب اقد رغذ: ددف ح ددشز ي م ق ددشل ي ددس ي دد ط ل ح ددة ال ددي ن ق دد د دش الر دد ق دد )ع ددف قد ددف ن ل س ). نهت ن ال ل ال ي ه ل ففه ه ع اآلية الك ةة: م ن ٱ ه وا ٱ لل ع ل يه ف م نه م م ن ق ض ن ب د ق وا م ا ع ه ص د وا ل ا ب د ت بد يل ٢٣ ]األح اب: 12[. ظ ر و م ي نت يف ر ر ا رشم مح : ر ج ال م ن لم ؤم ن ي م ۥ و م نه )ح د ر ش س ل ف م شن ف ال م ري ة ع ف ش ي س ق شل ق شل ه ع مذ ق شل ه شن ا ه ا ف الر ض فس ه د ي ش ه ر الر يد ب م ي ق شل ف ش ع ل ف ه ن ق شل يف ن ل ر ش ه ي ن ه ع س بل الل ه غ ب س ع ر ه ل ئ ف ا الل ه ر ش ه ا ف فم ش د غ ر س بل الل ه ل فد ي ف الل ه ر ش ر ق شل فد ه شب ن يد ق بل غ فد ه ش ق شل ف ش ه ر ف ر غ ش ي ا ق شل فد ق شل ل ه ي ق شل ف شس تد ق ب ل س غ ه ي ش ش س بل الل ه يد ب م ح ع م ين ي ف ق ش ل: ن اه ش ل ي ا ر ة ع د نن ح ي ق شل فد ق شتد ل ه ا ح ت ق ت ل فد ب ع ض ن مث شه بن ر ف ي ة ن ط غ ر ية ن ر ف ي ة ق شل فد ق شل س خ ت ه ع م ي الي د ف يف ق وا م ا ر س الر ض ف م ش ع ف س خ ذ إ ال بد ر شه ه ن هد ل س ه ع اآلية ر ج ال ص د وا ا ب دل ظ ر و م م م ن ي نت ۥ و م نه ه وا ٱ لل ع ل يه ف م نه م م ن ق ض ن ب د ع ه ان ال قا زاد املغشد اجملل الثشل ي 292. حف الببش يكتشب ررشقب البحش ة احل ي 41

42 ت بد يل ٢٣ ق شل ف ك شه با يد ن ن هد ه ش هد ل س ف فه ن يف ح ش ه (. نق مهل ه ا امل تش ال نيف الغصفمة ناملهم ة الي حبلرش علد رغ فتهدش رددف حدد ان هدد ع املغكددة.. ررهددش ددباز ددالة ا رددشم قشعدد ا إاا ددش ت ه احددة ن باز د عشء ال ل ن ي قت ل يف سبفل ام نرغ فدة ال در ة يف الشدهف هد ه ال يد دل نيد ددد فف الشدددده اء يف ر ب ددددش عها ن ددددباز د ف ددددف الدددد ل ني ن الثال ددددة يف قددددرب ناحدددد نال نيف ا لفلة األ خ ى... )5( عر رش اك حبادن غ نة ر تدة فدض هد ا امل تشد ال ة آالك ل فش ش ع ر ر ش ع دها رش تش إركدشن لف.. نتش يقبل: ن يبا ده رقشت "Mindössze 8 12 muszlim halt meg, mégpedig a ezet özü.val ĺnű, gy a u'ta ex e c célja a fel e ĺtés lt. A agy ány a ata t ne f ga atju نت جتهدددش: د ةد ددس ردددف امل دددلمني إال 2 el". )3( ن 21 نكثددد ها ردددف الق دددشدة.. ردددف املمكددف ن هدد ك غدد نة ر تددة هددب االستكشددشك.. ال ه ددتطف قبددبل امل غ طفددشت البا دة يف األحشدي. قدددبل: هددد الء امل دددلمبن الددد يف است شددده نا يدددبم ر تدددة ي دددتحق بن ن يد دد ك نا أ دددش ها.. نهدددا: غ ددد دددف طشلدددب نزيددد دددف حش دددة نعبددد ام دددف ناحدددة نر ددغبد ددف األنيف ننهددب ددف سددغ ددف س دد نعب ددشد ددف قددف نحش ددة ددف ر ر ا رشم مح كتشب شقذ ر ر املكث يف احل ي ان ال قا ق ج ا ف القفا يف زاد املغشد ه ع ال نيف يف اجملل الثشل رف الب حة 122 إ الب حة 122. رفكتشب "تكبيف ا سالم" يف الب حة

43 الرغمشن نس اقة ف عم ن دف عطفدة ن دب ك لفدب ن دش ا ردش عمد ن دف زيد نعدشر نعمد ن ا ردش سدغف دف احلدش ن.. ن ر د سدبل ام ردرها ال دة علد الردشيف كمش ناع الببش ي يف حفحه عدف عبد ام دف عمد دذ ام عرهمدش قدشل: ر د سددبل ام يف غد نة ر تددة زيد ددف حش دة فقدشل سددبل ام )إ ن ق تدل زيدد فجغ نإن ق تل غ فغب ام ف ناحة(. ن ر ش قبله: "ال ه تطف قببل املغطفشت البا دة يف األحشديد " فدأقبل لقش لده: هدد ا الدد فض رددف ق ب ددل رغصددا امل تشدد قني نهدد ا ا هكددش شلر ددبة إ األحشديدد الرببيددة الشدد ي ة رغدد نك نرشددهب رردد زرددف طبيددل. ا دد رددثال رقشلددة امل تشدد األملش نشخس رقشلتدددده عددددشم Schacht ال ش نالثشرف املفالدي ني ن قددبل: الي ق هش يف ر ت امل تش قني سدرة 2912 م ن د 2919 م.. يقددددبل ففهددددش إن كثدددد األحشديدددد صتلقددددة يف القدددد هني غ نفشة ال سبل. رددشاا قددشل هدد الء ال افضددبن ا شحدد نن لددب علمددبا احلدد ي البددحف قبدل عدف هد دذ ام عرده ن الرد هد غ د زيد ا ن غ د ا نا دف ناحدة للردشيف ن يأتف ها خرب ها فقدشل خد ال ايدة زيد فأ دفب خد غ د فأ دفب خد ا ف ناحة فأ دفب نعفردشع ت د ف ش ن حد ت خد فت ام علفها.. احل ي. ال ايدة سدفف ردف سدفبك ام حد ت زاد املغشد ال ف قفا ا بزية اجملل الثشل ي 225. حف الببش ي يفكتشب امل شزي احل ي ان ال قا ) 3( Joseph Schacht: A Revaluation of Islamic Traditions, Journal 1949of Royal Asiatic Society (JRAS), حف الببش ي يفكتشب امل شزي احل ي قا

44 نلب علمدبا األ د املد ني عدف ا دف عمد ا دددف غ دددي قدددشل: ال دددالم علفدددك يدددش دذ ام عرهمدش: كدشن إ اا سدل ا علد ا دددف اي ا ردددشحني.. دددذ غ ددد ددد ي ا رشحني ألهه ق طغس ةفره يبم ر تة فأخ ال اية ف ش ع فقطغس ي دش ع فشحتضدف ال اية ح ت ق تل.. نقشل سبل ام يف غ ي :)) إن ام تغش ل ده عدف ي يده اللتني ق ط غ ت ش يقبل ه ا امل تش رشحني يطري مش يف ا ر ة((. يف الب حة 95 رفكتش ه امل كب التشي: A zsĺdókkal (és özvetve a keresztényekkel) való leszámolás után Mohamed ki akarta dolgozni a sajátosan arab monotheista vallást, amelynek alátámasztására és mintegy legalizálására szellemi eládöt keresett. Ezt Ábrahámban taláta meg, aki több okból is alkalmas volt arra, hogy betöltse az iszlam megalapĺtójának a tisztét. نت جتهدش: " غد القضدشء علد الفهدبد )ن علد الربدش ى شدكل غدري ربشند ) اد حممدد ن ه ددد ن الدد يف الغددد لتأيفد ع ن لفجغل ده قشهبهفسش..نن د ع يف إ د اهفا نقد ا سالم..". علدد التبحفدد ي ن حبددد عددف ددد علدد نحدددش د ا ررشسدب ش لكدذ ة ث دل ر س د مالح تضي األولضى: ر دش عشقبدة د قفرقدشع ن د الرضدري ن د ق يصدة ن حد ان خفددرب ننادي القدد ى فهدذ رغ نفددة.. فهددا هكثددبا نهقضددبا عهد ها نا تكبددبا ا دد ا ا رثل اري فشهة نامل ار ة.. ر ش قبله " غ القضشء عل الفهبد" فأقبل له رغدل القضدشء فددالن هددب قد ت ددل ن س ددح ن ددشد.. فمددف يد ق ض دد علفدده ال يددج ر دده نا ا يدده نلددف لدده ردددش مح ل ددس ا ددل.. ن ر دددش اهلجددبم علددد دد ق يصددة فكدددشن ددأر ربيدددل حف الببش ي كتشب فضش ل البحش ة احل ي ان ال قا

45 ل هاكمش شء يف احل ي البحف : س دددبل الل ددده ل م دددش ددد يد دددب م اري ر ددد )ع دددف ع ش ش دددة دددذ الل ددده ع رد ه دددش ن ن ن دد ال ددال ن اغ ت ددل ف أ ت ددشع رب يددل ن ق دد ع ب ددب س دده ال ب ددش فد ق ددش ل: ن ددغ س ال ال فد ب الل ده ر دش ن دغ ت ه فد ق دشل س دبل الل ده ف دأ ي ف ق دشل ه دش ه ر دش ن ن ر دأ إ د قد ي ص ة ق شل س : ف ب ج إ لفها س بل الل ه ). ن ر ش احلكا ففها ف د ع سبل ام إ سغ كمش هب ر ني يف البحش : )ف أ ت دشه ا س دبل الل ده فد رد ل دبا ع ل د ح ك م ده فد د د احل ك دا إ س دغ ي ق دشل ف دح شء ن ال ي ي ة ن ن تد ق ا ر ب اهل ا (. ح ك ا ف فه ا ن تد ق ت ل ال م ق شت ل ة ن ن ت ب الر ن شب سبل ام كمش يلذ: )فد ق شل الر د ي : ق ض دف س حب ك دا الل ده - ن ا د ش ق دشل : ق ض دف س حب ك دا ال م ل دك نيف ناية : فد ق شل س بل الل ه : ل ق ح ك م س ف فه ا حب ك ا الل ه ن ق شل ر د ة : ل ق ح ك م س حب ك ا ال م ل ك ). نفك ة ف د ة نرهم دة خ تشردش هلد ع املالحصدة: "نكدشن ه يد ه هده إاا دش قبر دددش فد دددرد ق ض غ ض ددددها عهددد ع ن ددددل ح ه ن قد ددد ه ا البددددشقبن ن دددبا دددده غ ددد ا ا م فدددد ن غلها كل ها هشقضنيكمش فغل ق يصة نالر ضري ن قفرقدشع نكمدش فغدل يف هدل رك ة فه ع سر ت ه يف هل الغه..". ان ال قا حف الببش يكتشب امل شزي احل ي ان ال قا حف الببش يكتشب امل شزي احل ي انال قا حف ر لاكتشب ا هشد نال ري احل ي زاد املغشد ي